– Pi... pitäisikö?
– Totta kai!
En un banda de cartunes Fingerpori de Pertti Jarla la padron demanda de sua laboror Taavetti un demanda.
Comica asi es lo, ce la demanda "kynsitkö?" sinifia en lingua finsce du cosas diferente. E Taavetti natural malcomprende la demanda.
Asi es la du traduis diferente:
| Kynsitkö sinä Taavetti
jo pellot? = |
||
| Esce tu Taavetti ja ia aradi campos? | Esce tu Taavetti ja ia rasca campos? | |
E Taavetti responde: "Es... esce me ta debe?"
Alora la padron dise: "Natural!"
A pos Taavetti va vade rasca campos. E el nomi en sua mente la padron demente.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti